at last a solution to a long lasting gripe – the default american spell checking in 10.6…

system preferences > language & text > language… click on the edit list button at the bottom, deselect english and enable british english.

please note that you need to log out before the change becomes available.